【解説】ローマ字つづり　ヘボン式に

（解説 2025-12-18付）

　政府は１６日、「訓令式」としていたローマ字のつづり方を「ヘボン式」に変更することを閣議決定した。法令、公用文書、新聞、雑誌、放送など社会生活で書き表す際のよりどころとする。文部科学省は、内閣告示が行われる２２日付で学習指導要領の解説を改訂するとしている。

　昭和２９年にローマ字のつづり方を内閣告示として示して以来、７１年ぶりの改訂になる。

　日本語に基づく訓令式（例・Tusima）は社会生活に十分に定着してこなかった一方、ヘボン式（例・Tsushima）は地名・人名など固有名詞を中心に活用が広がり、国際社会で広く用いられている。

　国際的に通用しやすいヘボン式を標準的な表記法とすることで、母国語にかかわらず、多くの人々が日本の情報にアクセスするねらいがある。

　「judo」「Tokyo」「Tempura」「Matcha」など国際的に通用している表記に関しては直ちに表記の変更を求めず、慣行を踏まえて対応する。

　個人の姓名・団体名に関しては当事者の意思を尊重する。

　科学・技術・芸術などの専門分野、過去の著作・文書、情報機器の入力方法には影響しない。

　長音で発音する語は母音時の上に符号を示すほか、母音字を並べる方法（例・Oono）も使用する。

　学習指導要領の解説の改訂によって、小学校３年生の国語のローマ字のつづり方を、外国語の授業と同様にヘボン式で表記する。

　１６日の記者会見で松本洋平大臣は「国語におけるローマ字が将来にわたり適切に用いられるよう、新たに内閣告示の趣旨について周知に努めていきたい。過去の記載をあらためるものではないので、安心してローマ字の活用を進めてほしい」と述べた。

(解説 2025-12-18付)